1
00:00:06,798 --> 00:00:08,709
Grondement

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,465
gronder

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,229
éclaboussure

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,350
Aah !

5
00:00:25,526 --> 00:00:26,561
Aah !

6
00:02:13,634 --> 00:02:15,090
Ça a l'air bien, Diana.

7
00:02:15,302 --> 00:02:17,339
- Un grand rendez-vous ? - Pas de chance, Ollie.

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,296
Je représente Themyscira à la conférence sur le réchauffement climatique.

9
00:02:20,515 --> 00:02:22,802
Bravo, mec. Sauvez la planète.

10
00:02:23,018 --> 00:02:25,305
Plutôt sauver ma relation avec ma mère.

11
00:02:25,520 --> 00:02:27,102
Hé, au moins tu parles à nouveau.

12
00:02:27,314 --> 00:02:28,554
C'est la première chose qu'elle m'a demandé de faire

13
00:02:28,774 --> 00:02:30,264
depuis que nous avons réparé les clôtures.

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,395
Je préfère faire une autre excursion d'une journée au Tartare.

15
00:02:32,611 --> 00:02:35,444
Je pense que tu feras un grand diplomate.

16
00:02:35,656 --> 00:02:36,896
Laissez votre épée.

17
00:02:37,115 --> 00:02:40,028
Je suis sérieux. Je ne veux vraiment pas y aller seul.

18
00:02:42,704 --> 00:02:46,072
La Justice League compte actuellement 23 missions actives en cours.

19
00:02:46,291 --> 00:02:48,908
Moi seul peux déployer correctement ce qui reste de nos ressources.

20
00:02:49,127 --> 00:02:51,835
Oh, s'il te plaît. M. Terrific peut le remplacer.

21
00:02:52,047 --> 00:02:53,412
Il est assez intelligent pour faire le travail de surveillance

22
00:02:53,632 --> 00:02:55,589
et les mots croisés du Sunday Times en même temps.

23
00:02:55,801 --> 00:02:58,589
Vas-y, J'onn. J'ai déjà fini les mots croisés.

24
00:02:58,804 --> 00:03:00,465
Vous l'avez encore fait à l'encre, n'est-ce pas ?

25
00:03:00,681 --> 00:03:02,342
M. Terrific est plus que capable

26
00:03:02,557 --> 00:03:04,639
mais j'insiste pour rester là où on a besoin de moi.

27
00:03:04,851 --> 00:03:06,888
Retourne-toi et parle-moi.

28
00:03:07,104 --> 00:03:08,936
Tu as été enfermé comme un ermite dans la tour de guet

29
00:03:09,147 --> 00:03:10,433
depuis presque deux ans maintenant.

30
00:03:10,649 --> 00:03:11,889
Je peux mieux servir la Ligue...

31
00:03:12,109 --> 00:03:13,645
Nous n’aurons même pas cet argument.

32
00:03:13,860 --> 00:03:15,191
Tu es un super fort

33
00:03:15,404 --> 00:03:17,896
changeur de forme télépathique presque invulnérable.

34
00:03:18,115 --> 00:03:20,026
La raison pour laquelle tu n'es pas sur le terrain pour protéger l'humanité

35
00:03:20,242 --> 00:03:22,358
c'est parce que tu ne veux pas l'être.

36
00:03:22,577 --> 00:03:26,070
En fait, vous n’aimez pas tellement l’humanité, n’est-ce pas ?

37
00:03:26,289 --> 00:03:28,826
Je ne les déteste pas.

38
00:03:29,042 --> 00:03:32,160
Vous n'êtes pas le seul nouveau venu dans ce monde par ici.

39
00:03:32,379 --> 00:03:35,417
Les gens ont des manières étranges et il faut beaucoup de temps pour s'y habituer.

40
00:03:35,632 --> 00:03:38,340
Mais cela en vaut la peine. Ils en valent la peine.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,418
Elle a ton numéro, J'onn.

42
00:03:40,637 --> 00:03:42,924
Vous avez besoin de vous mêler, peut-être de prendre un repas

43
00:03:43,140 --> 00:03:44,505
au commissariat de temps en temps.

44
00:03:44,725 --> 00:03:46,511
Ma physiologie martienne ne nécessite pas

45
00:03:46,727 --> 00:03:48,013
autant de repas qu'un humain.

46
00:03:48,228 --> 00:03:52,643
Vous savez ce qu'il veut dire. Vous devez être terriblement seul.

47
00:03:52,858 --> 00:03:55,850
Je dois y aller, mais nous n'avons pas fini de parler de ça.

48
00:04:12,794 --> 00:04:15,081
« Rapport d'avancement, M. Luthor. »

49
00:04:15,297 --> 00:04:17,834
"Comme promis, j'ai utilisé diverses technologies pour augmenter"

50
00:04:18,049 --> 00:04:20,336
les pouvoirs de dizaines de nos associés.

51
00:04:20,552 --> 00:04:23,260
J'ai eu un succès notable avec Atomic Skull.

52
00:04:23,472 --> 00:04:26,464
- Et Devil Ray ? - Prêt à l'action.

53
00:04:26,683 --> 00:04:30,017
- Je me sens plus fort que jamais. - C'est parce que tu l'es.

54
00:04:30,228 --> 00:04:32,094
La force accrue est le moindre des cadeaux

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,055
Je vous l'ai accordé, vos dards...

56
00:04:34,274 --> 00:04:35,856
C'est un timing parfait, Lex.

57
00:04:36,067 --> 00:04:37,649
J'ai une mission qui correspond à celle de Devil Ray

58
00:04:37,861 --> 00:04:39,192
allée nouvelle et améliorée.

59
00:04:39,404 --> 00:04:40,485
Où aller ?

60
00:04:40,697 --> 00:04:42,938
Tout d’abord, je veux vous raconter une histoire.

61
00:04:45,368 --> 00:04:47,405
En Scandinavie, au début du Xe siècle

62
00:04:47,621 --> 00:04:49,282
a vécu le prince Jean

63
00:04:49,498 --> 00:04:52,115
le plus grand guerrier de son époque.

64
00:04:52,334 --> 00:04:54,871
Son formidable talent et sa bravoure lui ont valu la renommée

65
00:04:55,086 --> 00:04:59,501
dans le monde entier en tant que légendaire prince viking.

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,674
Ses aventures étaient épiques, tout comme les légendes qui se sont développées

67
00:05:02,886 --> 00:05:05,173
autour de ses exploits.

68
00:05:05,388 --> 00:05:07,379
Cela, nous savons que c’est la vérité.

69
00:05:07,599 --> 00:05:10,762
Sur un champ de bataille gelé, Prince John, seul survivant

70
00:05:10,977 --> 00:05:14,311
d'une guerre sanglante, son but perdu dans le temps

71
00:05:14,523 --> 00:05:18,107
rencontré une Valkyrie, un messager des dieux nordiques

72
00:05:18,318 --> 00:05:19,604
envoyé pour escorter les âmes

73
00:05:19,820 --> 00:05:21,436
des héros tombés à leur récompense

74
00:05:21,655 --> 00:05:23,817
dans les couloirs du Valhalla.

75
00:05:24,032 --> 00:05:26,865
Incroyablement, ils sont tombés amoureux

76
00:05:27,077 --> 00:05:29,489
et se jurèrent mutuellement leur cœur.

77
00:05:29,704 --> 00:05:32,071
Mais Odin, roi des dieux nordiques

78
00:05:32,290 --> 00:05:34,201
découvert leur liaison illicite

79
00:05:34,417 --> 00:05:37,910
et enragé, bannit John du Valhalla.

80
00:05:38,129 --> 00:05:40,996
Le prince viking a demandé grâce à Odin

81
00:05:41,216 --> 00:05:43,878
suppliant de pouvoir rester avec son amour.

82
00:05:44,094 --> 00:05:48,634
Odin était d'accord, disant que si John mourait d'une mort héroïque

83
00:05:48,849 --> 00:05:52,217
lui et son amour seraient à nouveau unis pour toute l'éternité.

84
00:05:52,435 --> 00:05:56,303
Mais Odin était un Dieu rusé et cruel.

85
00:05:56,523 --> 00:05:59,356
Avant d'exiler John, il lui a doté de l'invulnérabilité

86
00:05:59,568 --> 00:06:03,402
aux dommages causés par le métal, le bois, le feu et l'eau.

87
00:06:03,613 --> 00:06:04,944
Le prince viking s'en rendit vite compte

88
00:06:05,156 --> 00:06:07,193
qu'il ne mourrait jamais de la mort d'un héros

89
00:06:07,409 --> 00:06:09,901
parce qu'aucune arme sur Terre ne pourrait le tuer.

90
00:06:10,120 --> 00:06:12,487
Il a traversé avec audace un monde troublé

91
00:06:12,706 --> 00:06:15,289
en quête d'aventure et d'une mort honorable

92
00:06:15,500 --> 00:06:18,538
s’éloigne toujours plus de l’humanité.

93
00:06:18,753 --> 00:06:21,415
Finalement, fatigué du combat sans fin

94
00:06:21,631 --> 00:06:24,248
pour la justice et désespéré dans sa solitude

95
00:06:24,467 --> 00:06:26,003
il a navigué vers le nord

96
00:06:26,219 --> 00:06:28,506
au-delà des frontières du monde connu

97
00:06:28,722 --> 00:06:31,259
et passé de la connaissance de l'homme.

98
00:06:35,103 --> 00:06:37,720
Autrement dit, jusqu'à maintenant.

99
00:06:37,939 --> 00:06:40,476
Ce bateau viking qu'ils ont trouvé dans un glacier le mois dernier.

100
00:06:40,692 --> 00:06:42,353
Vous pensez que c'est le sien.

101
00:06:42,569 --> 00:06:44,651
Je sais que c'est le cas.

102
00:06:44,863 --> 00:06:48,072
C'est le standard du roi Rick, son père.

103
00:06:48,283 --> 00:06:51,025
Le prince viking est sur ce bateau.

104
00:06:51,244 --> 00:06:52,530
Et?

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,987
Je veux que tu voles son cadavre.

106
00:06:55,206 --> 00:06:56,492
Tu veux que je fasse de l'ingénierie inverse

107
00:06:56,708 --> 00:06:58,745
le secret de son invulnérabilité.

108
00:06:58,960 --> 00:07:02,248
Si nous obtenions ce pouvoir, nous tous

109
00:07:02,464 --> 00:07:05,206
nous n'aurions plus rien à craindre de la Justice League

110
00:07:05,425 --> 00:07:08,588
et je serais d'autant plus proche d'atteindre mon objectif ultime.

111
00:07:08,803 --> 00:07:11,886
Ce que, je remarque, vous n’avez pas jugé bon de partager avec nous.

112
00:07:12,098 --> 00:07:14,806
Patience, mes amis.

113
00:07:15,018 --> 00:07:17,055
Les plus grands prix valent la peine d'attendre.

114
00:07:26,154 --> 00:07:28,065
"Avec tout le respect que je vous dois, princesse"

115
00:07:28,281 --> 00:07:31,069
nous parlons d'engager des centaines de milliards de dollars

116
00:07:31,284 --> 00:07:33,821
et personne n'a même prouvé l'existence du réchauffement climatique.

117
00:07:34,037 --> 00:07:36,074
Le gouvernement de ma mère soutient pleinement les conclusions

118
00:07:36,289 --> 00:07:38,326
de ses scientifiques et de ceux de la grande majorité

119
00:07:38,541 --> 00:07:40,248
des scientifiques ici dans le monde humain.

120
00:07:40,460 --> 00:07:42,622
Mon gouvernement n'accepte pas ces études.

121
00:07:42,837 --> 00:07:44,669
Alors, acceptez le témoignage de vos yeux.

122
00:07:44,881 --> 00:07:46,963
Il y a un bateau viking au pied de cette montagne

123
00:07:47,175 --> 00:07:49,166
caché dans la glace depuis 1100 ans.

124
00:07:49,386 --> 00:07:50,467
S'il n'y avait pas le réchauffement climatique

125
00:07:50,679 --> 00:07:51,635
nous ne le saurions même pas.

126
00:07:51,846 --> 00:07:53,803
Oui, et c'était des relations publiques intelligentes

127
00:07:54,015 --> 00:07:58,009
que notre hôte tienne les entretiens ici, mais ce n'est pas une preuve.

128
00:07:58,228 --> 00:08:00,060
Vous devez prendre cela au sérieux.

129
00:08:00,271 --> 00:08:01,636
Atlantis s'est déjà retiré

130
00:08:01,856 --> 00:08:03,472
de l'Assemblée mondiale à ce sujet

131
00:08:03,692 --> 00:08:05,854
et ils ne sont pas le seul pays à envisager d’agir.

132
00:08:06,069 --> 00:08:08,527
Suggérez-vous que Themyscira pourrait faire de même ?

133
00:08:08,738 --> 00:08:11,275
Si votre pollution continue d'affecter ma maison

134
00:08:11,491 --> 00:08:12,856
ma mère est moins susceptible de se retirer

135
00:08:13,076 --> 00:08:14,908
plutôt que de tenter une solution militaire.

136
00:08:20,792 --> 00:08:23,625
En dernier recours seulement bien sûr.

137
00:08:23,837 --> 00:08:25,248
Excusez-moi.

138
00:08:39,352 --> 00:08:41,468
Agent Faraday, que faites-vous ici ?

139
00:08:43,189 --> 00:08:46,307
- Ne pas fumer. Vous en voulez ? - Non merci.

140
00:08:46,526 --> 00:08:48,142
Je suis ici avec l'équipe spéciale de sécurité.

141
00:08:48,361 --> 00:08:51,194
Le vice-président est présent, mais vous le savez déjà.

142
00:08:51,406 --> 00:08:54,114
Je t'ai vu lui lire l'acte anti-émeute plus tôt.

143
00:08:54,325 --> 00:08:55,611
Je ne suis pas vraiment un diplomate.

144
00:08:55,827 --> 00:08:57,659
Ne vous sous-estimez pas, madame.

145
00:08:57,871 --> 00:09:00,112
Vous êtes un incident international qui attend de se produire.

146
00:09:02,333 --> 00:09:04,791
Au fait, si vous élevez à nouveau la voix vers le vice-président

147
00:09:05,003 --> 00:09:07,335
mes hommes ont pour ordre de vous tirer dessus.

148
00:09:10,717 --> 00:09:11,673
Clink

149
00:09:17,682 --> 00:09:20,014
Grondement

150
00:09:39,662 --> 00:09:40,697
Zap zap zap

151
00:09:46,920 --> 00:09:47,785
claque

152
00:09:48,004 --> 00:09:50,792
zapper zapper zapper

153
00:09:51,007 --> 00:09:51,997
Aah !

154
00:09:52,217 --> 00:09:54,003
Vous ne m'avez pas seulement tiré dessus.

155
00:10:06,523 --> 00:10:08,105
Vous devez arrêter.

156
00:10:08,316 --> 00:10:10,978
Si vous libérez ce vaisseau, la moitié de la montagne va s'effondrer.

157
00:10:11,194 --> 00:10:12,309
Donc?

158
00:10:12,529 --> 00:10:15,146
Donc je ne vais pas te laisser faire.

159
00:10:15,365 --> 00:10:17,072
Hors de mon chemin, Jumbo.

160
00:10:20,286 --> 00:10:21,276
Ça faisait mal.

161
00:10:21,496 --> 00:10:22,577
Urgh!

162
00:10:26,751 --> 00:10:29,209
- Urgh ! - Ah ! Aïe ! Urgh!

163
00:10:31,172 --> 00:10:33,209
Tricheur. Vous trichez.

164
00:10:34,134 --> 00:10:35,295
Aah !

165
00:10:40,348 --> 00:10:41,338
Aah !

166
00:10:50,733 --> 00:10:53,725
C'est un dard empoisonné, chérie.

167
00:10:53,945 --> 00:10:55,856
Ça finira par te tuer

168
00:10:56,072 --> 00:11:00,316
lentement, douloureusement, mais aujourd'hui c'est votre jour de chance.

169
00:11:00,535 --> 00:11:03,527
« Je vais vous sortir de votre misère maintenant. »

170
00:11:12,130 --> 00:11:13,416
zapper zapper zapper

171
00:11:15,383 --> 00:11:17,920
Bougez-le, vous les fous de briquets d'or ! Versez-le !

172
00:11:19,179 --> 00:11:21,841
Zap zap zap

173
00:11:23,725 --> 00:11:26,308
- Ça va ? - Le bras est engourdi.

174
00:11:26,519 --> 00:11:28,510
L'estomac n'est pas très bien non plus.

175
00:11:28,730 --> 00:11:30,687
Doucement, princesse. Laissez-moi regarder ça.

176
00:11:33,026 --> 00:11:34,187
Stinger est toujours là.

177
00:11:34,402 --> 00:11:36,439
- Retirez-le. - Il y a une barbe.

178
00:11:36,654 --> 00:11:38,736
Si vous voulez qu'une balle morde, il y en a beaucoup qui traînent.

179
00:11:38,948 --> 00:11:41,110
Maintenant. Euh!

180
00:11:41,326 --> 00:11:42,282
Argh !

181
00:11:42,493 --> 00:11:43,858
C'est tout. C'est fini.

182
00:11:44,078 --> 00:11:45,910
Ensuite, démontons-les.

183
00:11:54,881 --> 00:11:57,088
'Tu es un bel homme.'

184
00:11:57,300 --> 00:11:58,381
Aah !

185
00:11:59,761 --> 00:12:01,297
Je pense que je vais te garder.

186
00:12:05,391 --> 00:12:07,723
zapper zapper zapper

187
00:12:11,814 --> 00:12:12,929
cliquez

188
00:12:14,943 --> 00:12:16,149
Nous devrions battre en retraite.

189
00:12:16,361 --> 00:12:17,692
Je ne recule pas devant un combat.

190
00:12:17,904 --> 00:12:19,315
Votre sang est plein de poison.

191
00:12:19,530 --> 00:12:21,066
Je n'arrive pas à croire que tu sois toujours debout.

192
00:12:21,282 --> 00:12:23,023
Ce n'est qu'une question de temps avant que votre système ne s'arrête.

193
00:12:23,243 --> 00:12:24,324
Grondement

194
00:12:27,789 --> 00:12:29,871
Je suppose qu'appeler à l'aide ne revient pas à reculer.

195
00:12:30,083 --> 00:12:30,948
Je dois dire que non.

196
00:12:33,378 --> 00:12:35,665
'J'onn, j'ai un problème.'

197
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Les capteurs de la tour de guet ont détecté les tremblements de terre

198
00:12:37,215 --> 00:12:38,671
depuis votre emplacement.

199
00:12:38,883 --> 00:12:41,215
Je savais que tu étais sur les lieux et je pensais que tu pouvais le gérer.

200
00:12:41,427 --> 00:12:44,169
« Eh bien, je ne peux pas. Je suis en infériorité numérique et je ne me sens pas bien.

201
00:12:44,389 --> 00:12:45,675
Nous sommes toujours en sous-effectif.

202
00:12:45,890 --> 00:12:47,972
Je pourrais épargner Green Arrow et M. Terrific.

203
00:12:48,184 --> 00:12:50,471
"Amène qui tu veux, J'onn, mais j'ai besoin de toi!"

204
00:12:51,604 --> 00:12:54,141
zapper zapper

205
00:12:55,483 --> 00:12:56,348
cliquez cliquez

206
00:12:56,567 --> 00:12:57,807
Eh bien, ça mord.

207
00:13:01,281 --> 00:13:05,400
Qu'est-ce qu'il y a, chérie, tu te casses un ongle ?

208
00:13:05,618 --> 00:13:08,485
- 'Flèche verte ?' - Et j'ai amené de la compagnie.

209
00:13:08,705 --> 00:13:09,786
claque

210
00:13:15,878 --> 00:13:16,993
lancer

211
00:13:21,050 --> 00:13:22,211
Urgh!

212
00:13:22,427 --> 00:13:23,667
Vrombir

213
00:13:25,471 --> 00:13:26,632
Aah !

214
00:13:28,933 --> 00:13:32,016
Et Black Canary a déclaré qu'une flèche de scie circulaire était indulgente.

215
00:13:32,228 --> 00:13:33,184
Ouf !

216
00:13:36,316 --> 00:13:37,977
Zap zap

217
00:13:44,324 --> 00:13:46,907
Ils ont eu toutes les occasions de s'échapper, mais ils continuent de se battre.

218
00:13:47,118 --> 00:13:48,859
« Qu'est-ce qui rend cet ancien vaisseau si important ?

219
00:13:49,078 --> 00:13:50,785
Si je peux passer mon lasso autour de l'un d'eux

220
00:13:50,997 --> 00:13:52,362
Je peux leur faire dire.

221
00:13:52,582 --> 00:13:55,540
Bonne idée, mais économisez vos forces.

222
00:13:55,752 --> 00:13:58,744
Il lui a donné l'invulnérabilité au mal.

223
00:13:58,963 --> 00:14:01,079
Argh ! Aah !

224
00:14:02,508 --> 00:14:03,714
Aah !

225
00:14:06,054 --> 00:14:07,340
Assez proche.

226
00:14:09,682 --> 00:14:11,764
Je n'ai pas tout compris, mais nous ne pouvons pas leur permettre

227
00:14:11,976 --> 00:14:13,341
pour prendre ce navire, ils...

228
00:14:13,561 --> 00:14:16,223
Grondement

229
00:14:19,734 --> 00:14:20,769
Feu.

230
00:14:20,985 --> 00:14:22,066
Fermeture éclair

231
00:14:23,029 --> 00:14:24,110
tintement

232
00:14:27,033 --> 00:14:29,866
gronder

233
00:14:39,295 --> 00:14:40,410
Swoosh

234
00:14:42,507 --> 00:14:44,168
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.

235
00:14:44,384 --> 00:14:46,216
Cela ne veut pas dire que ce n’est pas toujours le cas.

236
00:14:51,391 --> 00:14:52,256
Oh, que se passe-t-il ?

237
00:14:56,270 --> 00:14:58,762
Grondement

238
00:15:03,820 --> 00:15:06,653
gronder

239
00:15:10,910 --> 00:15:12,025
bruissement

240
00:15:15,123 --> 00:15:16,830
JJ ; Dadada/J?

241
00:15:17,041 --> 00:15:18,702
<i>dd Dadadalidd</i>

242
00:15:18,918 --> 00:15:20,829
Ouf ! Aah !

243
00:15:21,045 --> 00:15:22,126
Éclaboussure

244
00:15:23,840 --> 00:15:25,205
Hé, mon pote !

245
00:15:25,425 --> 00:15:26,540
Coup

246
00:15:26,759 --> 00:15:28,295
Aah !

247
00:15:42,108 --> 00:15:43,269
Éclaboussure

248
00:15:46,946 --> 00:15:48,061
éclaboussure

249
00:15:57,415 --> 00:15:58,997
boum boum boum

250
00:16:16,350 --> 00:16:17,681
Que fais-tu ici ?

251
00:16:20,021 --> 00:16:22,137
Eh bien, d'abord, il fait froid dehors.

252
00:16:23,149 --> 00:16:24,264
Grondement

253
00:16:35,369 --> 00:16:36,200
Tu viens avec moi.

254
00:16:36,412 --> 00:16:38,653
Hé, surveille les mains.

255
00:16:41,000 --> 00:16:42,411
Bang bang

256
00:16:42,627 --> 00:16:44,618
C'est tout simplement trop beau pour être vrai.

257
00:16:53,179 --> 00:16:54,590
Laissez-moi vous donner un indice.

258
00:16:54,805 --> 00:16:58,548
Vous voulez essayer de retenir votre souffle aussi longtemps que vous le pouvez.

259
00:16:58,768 --> 00:16:59,724
- Urgh ! - Urgh !

260
00:16:59,936 --> 00:17:01,142
Aah !

261
00:17:03,147 --> 00:17:04,478
Urgh!

262
00:17:06,400 --> 00:17:07,936
Aah !

263
00:17:09,028 --> 00:17:09,984
Aah !

264
00:17:19,080 --> 00:17:20,787
Aah !

265
00:17:29,882 --> 00:17:33,045
Laisse-moi partir, monstre, ou alors aide-moi, je vais te donner des engelures

266
00:17:33,261 --> 00:17:35,218
dans des endroits où vous ne saviez même pas qu'il y avait des endroits !

267
00:17:35,429 --> 00:17:36,760
Utilisez vos pouvoirs.

268
00:17:36,973 --> 00:17:39,556
Arrêtez l'avalanche ou toutes les personnes à l'intérieur mourront.

269
00:17:39,767 --> 00:17:41,053
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?

270
00:17:41,269 --> 00:17:42,634
Quand ça arrivera, j'ai l'intention de voir

271
00:17:42,853 --> 00:17:44,810
que nous sommes tous les deux ici.

272
00:17:45,022 --> 00:17:46,433
Je ne sais même pas si je suis assez puissant

273
00:17:46,649 --> 00:17:48,231
pour arrêter toute une avalanche !

274
00:17:48,442 --> 00:17:50,308
Découvrons-le, d'accord ?

275
00:17:55,116 --> 00:17:56,231
Zapper

276
00:18:07,795 --> 00:18:08,785
Éclaboussure

277
00:18:13,509 --> 00:18:14,590
Euh !

278
00:18:21,475 --> 00:18:22,761
bip

279
00:18:22,977 --> 00:18:24,718
Ah ! Urgh!

280
00:18:24,937 --> 00:18:25,802
Swoosh

281
00:18:28,524 --> 00:18:30,060
Cliquez

282
00:18:30,276 --> 00:18:33,439
Si vous déménagez, nous devrons nettoyer le sol.

283
00:18:35,990 --> 00:18:37,105
Grondement

284
00:18:40,077 --> 00:18:42,569
Aah.

285
00:18:42,788 --> 00:18:45,906
- Vous avez bien fait. - Embrasse mes fesses glacées.

286
00:18:46,125 --> 00:18:48,913
Je suppose que vous ne voulez pas parler de ça, les garçons ?

287
00:18:49,128 --> 00:18:50,618
Bip bip bip

288
00:18:50,838 --> 00:18:53,045
C'est probablement pour moi.

289
00:18:53,257 --> 00:18:54,998
Cliquez

290
00:18:55,217 --> 00:18:57,003
'Attention engin non identifié.'

291
00:18:57,219 --> 00:18:59,176
"Voici l'agent spécial le roi Faraday"

292
00:18:59,388 --> 00:19:01,049
'"Votre navire est actuellement encerclé"

293
00:19:01,265 --> 00:19:05,680
par trois sous-marins de classe Sea Wolf de la marine américaine.

294
00:19:05,895 --> 00:19:08,102
Bien que je vous suggère fortement de vous rendre immédiatement

295
00:19:08,314 --> 00:19:09,679
et préparez-vous à être embarqué

296
00:19:09,899 --> 00:19:11,936
J'aime vraiment tirer des missiles tridents

297
00:19:12,151 --> 00:19:15,234
dans de tout petits sous-marins, donc la décision vous appartient entièrement.

298
00:19:32,797 --> 00:19:34,708
- Comment va ton épaule, Diana ? - Mieux.

299
00:19:34,924 --> 00:19:37,336
L'antitoxine que j'ai trouvée dans la ceinture de Devil Ray a fait l'affaire.

300
00:19:37,551 --> 00:19:39,508
Je ne comprends toujours pas de quoi il s'agit.

301
00:19:39,720 --> 00:19:41,256
Ils pensent que le cadavre du prince viking

302
00:19:41,472 --> 00:19:43,383
leur donnera le secret de l'invulnérabilité.

303
00:19:43,599 --> 00:19:46,512
C'était leur plan ou tout ce que j'ai pu en apprendre

304
00:19:46,727 --> 00:19:49,185
avant que quelque chose ne fasse fermer l'esprit de Giganta.

305
00:19:49,397 --> 00:19:51,058
Green Lantern a dit que la même chose s'était produite

306
00:19:51,273 --> 00:19:52,638
quand il a essayé d'interroger Metallo.

307
00:19:52,858 --> 00:19:55,065
Donc ces gars travaillaient avec Metallo ?

308
00:19:55,277 --> 00:19:56,893
Et peut-être avec d'autres.

309
00:19:57,113 --> 00:19:58,899
Nous ne pouvons pas laisser le corps du prince John ici.

310
00:19:59,115 --> 00:20:01,482
Quiconque est impliqué réessayera.

311
00:20:01,701 --> 00:20:04,864
La légende du prince viking est connue même de mon peuple.

312
00:20:05,079 --> 00:20:07,946
Si c'est vraiment lui, il mérite d'être enterré

313
00:20:08,165 --> 00:20:10,031
selon la tradition.

314
00:20:10,251 --> 00:20:12,162
Je m'en occupe.

315
00:20:12,378 --> 00:20:14,540
Pendant ce temps, quelque chose n’est définitivement pas casher.

316
00:20:14,755 --> 00:20:17,998
Vols étranges, super méchants avec la tête branchée

317
00:20:18,217 --> 00:20:19,878
court-circuiter si vous les interrogez.

318
00:20:20,094 --> 00:20:21,926
Nous avons un véritable mystère qui se développe ici.

319
00:20:22,138 --> 00:20:25,847
C'est vrai, mais c'est un mystère que tu devras résoudre sans moi.

320
00:20:27,810 --> 00:20:29,767
J'ai réfléchi à ce que tu as dit

321
00:20:29,979 --> 00:20:33,188
et sur l'horrible désespoir de la vie du prince Jean.

322
00:20:33,399 --> 00:20:36,562
Je suis un Martien. Je vivrai bien plus longtemps que lui.

323
00:20:36,777 --> 00:20:39,519
"Et à moins que je trouve un moyen de me connecter avec l'humanité"

324
00:20:39,739 --> 00:20:42,527
Je vivrai cette période totalement seul.

325
00:20:42,742 --> 00:20:45,825
Je ne peux pas apprendre ce que j'ai besoin d'apprendre sur la tour de guet.

326
00:20:51,083 --> 00:20:57,079
Et maintenant, tous dans mon propre pays, je me tenais sur la terre ferme.

327
00:20:57,298 --> 00:20:59,289
L'Ermite sortit du bateau

328
00:20:59,508 --> 00:21:03,001
et il pouvait à peine se tenir debout.

329
00:21:03,220 --> 00:21:05,803
"Oh, pleure-moi, pleure-moi, saint homme."

330
00:21:06,015 --> 00:21:07,847
L'Ermite croisa le front.

331
00:21:09,769 --> 00:21:11,351
"Dites vite", dit-il.

332
00:21:11,562 --> 00:21:13,974
"Je te dis : quelle sorte d'homme es-tu ?"

333
00:21:17,109 --> 00:21:18,440
Immédiatement cet état d'esprit

334
00:21:18,652 --> 00:21:21,940
a été déchiré par une terrible agonie

335
00:21:22,156 --> 00:21:26,150
ce qui m'a obligé à commencer mon récit et ensuite cela m'a laissé libre.

336
00:21:32,082 --> 00:21:36,041
Depuis, à une heure incertaine, cette agonie revient.

337
00:21:38,214 --> 00:21:40,501
Et jusqu'à ce que mon horrible histoire soit racontée

338
00:21:40,716 --> 00:21:42,548
ce cœur en moi brûle.

339
00:21:44,887 --> 00:21:47,800
Je passe, comme la nuit, de terre en terre.

340
00:21:49,558 --> 00:21:51,720
J'ai un étrange pouvoir de parole.

341
00:21:54,605 --> 00:21:57,267
Ce moment où je vois son visage

342
00:21:57,483 --> 00:22:00,851
Je connais l'homme qui doit m'entendre.

343
00:22:01,070 --> 00:22:03,027
Je lui enseigne mon histoire.